「天黑請閉眼」の歌詞を日本語で書いてみた｜台湾名曲を歌おう
こんにちは、耕平(@HEYinTW)です。
まずは歌詞とその意訳を紹介します。最後に歌詞の解釈も載せておきますので、興味のある方は是非ご覧ください。ちなみにタイトルである「天黑請閉眼」は人狼ゲーム最初のセリフ「夜がやってきました 目を瞑ってください」の中国語、その省略形です。
※翻訳のプロではないので間違っている可能性もあります。ご了承ください。
天黑請閉眼 Werewolves
作曲 Composer：邱鋒澤 Feng Ze / 陳零九 Nine Chen
作詞 Lyricist：陳零九 Nine Chen
確認身份
別恍神
這遊戲無法天真
役を覚えて
集中して
このゲームは甘くないんだ
多麼認真
三更半夜都還在這
どんなに真剣か
夜中までここにいる
奮不顧身
滿是傷痕
叫人沉淪
危險迷人
やけくそで
傷だらけ
危険だけど
やめられない
想起那時
多快樂
手牽著手
屠神
僕は覚えてる
手を繋いで神を倒した
その時はどんなに幸せか
才轉眼間
我們卻變得如此陌生
でも一瞬で知らない仲になった
奮不顧身
滿是傷痕
享受爾虞我詐的快樂
やけくそだ
傷だらけ
騙し合ってわかり合おう
天黑請閉眼
我在你身邊
夜がきた
目を瞑れ
僕は君のそばにいる
卻測不出妳雪藏的那面
でもキミが何者なのか分からない
該怎麼進退
妳狼狽發言
君の人狼じみた発言に
僕はどうすべきか
那些預言都
成了虧欠
予言も全て厄介になった
天黑請閉眼
愛在你身邊
夜がきた
目を瞑れ
愛は君のそばにある
毒藥是誰給
女巫的懲戒
毒薬は誰がくれたの
巫女のせい？
我怎麼進退
故事的結尾
ゲームの結末はどう向かうか
你一槍爆裂埋葬我的愛戀
君は指を指し僕の愛を断ち切る
OH 不斷輪迴
OH 生まれ変わる
※繰り返し
讀你的心觀察一舉一動
君の言動から察してみよう
看你出局是否真心難過
ホントに幸せなのか確かめよう
別怕思索
別怕猜錯
考えろ きっと間違ってない
就把謊戳破
讓我們活到最後
さぁ嘘は終わりにして一緒に生き延びよう
作曲の背景と歌詞の意味
台湾では2017年末から数年、人狼ゲームが大流行しました。元々みんなで集まるのが好きな国民性や、卓上ゲームブームも相まってゲーム性もどんどん発展しました。
この波の中、台湾の人気番組「娛樂百分百」の企画のひとつ「凹嗚狼人殺」という芸能人が人狼で遊ぶ企画が若者の間で大人気となり、その内の2人陳零九と邱鋒澤が作曲した歌がこの「天黑請閉眼」です。彼らのルックスやユーモアセンスが台湾の女子高生の間で絶大な人気を誇っており、この曲の聴き心地の良さや、人狼ゲームと恋愛をうまく重ね合わせた歌詞がさらに多くの世代の心を掴みました。
番組のゲーム内では、神職・村人・人狼の３チームに分かれて戦います。それぞれにも細かく「預言者」や「巫女」などの役職があります。
歌詞内では、恋する相手を自分と同じ人狼チームで遊んでいるのかのようなストーリーでスタートします。人狼ゲームを恋に見立てているのでしょう。
夢中になったこのゲーム。同じチームで喜びを分かち合ったけど、その相手が本当に同じチームなのかは分からない。預言者や巫女の行動に惑わされ、恋する相手の言動にも惑わされ、どうしていいか分からない。このゲーム（恋）の行方はどこへ向かうのか。そんな葛藤を描いているんだと思います。
【日本人が「天黑請閉眼」を歌ってみた｜邱鋒澤&陳零九】